"Öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot."
Huset i Southwest Hills... Jag sålde dem ett säkerhetssystem för 10 000 dollar.
Frun bad mig komma tre gånger denna veckan. Förstår sig inte på systemet.
Senast när hon öppnade dörren
bar hon bara en tunn badrock.
- Okej. - Jag sa till mig själv:
"Frun är lite ensam. Det är vad det handlar om."
Bara inte maken kommer hem och ser en sätta på hennes larm.
Jag måste släppa en bomb.
Känner jag dig?
Ja, du känner mig. Du känner mig mycket väl.
- Vad vill du? - Vet du inte det?
Jag har inget att säga till dig.
Du behöver inte säga det till mig
men du måste säga det till nån.
- Vad önskas, raring? - Hon ska inte ha nåt. Hon ska gå nu.
Jag ska inte störa.
Jag trodde att jag skulle kunna lägga detta bakom mig, men nej.
Jag vet inte vad du talar om.
Det här kanske får dig att minnas.
Nu kommer du inte att glömma.
Du är galen.
Jag går inte förrän du erkänner vad du har gjort.
Du behöver hjälp.
"Livet är den våg som en mans själ vägs på."
Snyggt.
- Vem har sagt det? - Jag, precis nu.
Kände du inte igen min röst?
Har du sett min lilla räfflade fattning?
Nej, jag har inte sett din lilla räfflade fattning.
När jag har gjort klart receptet
till mrs Wurstner kan vi väl gå och käka Kung Pao?
Jag är jättehungrig.
Har du fått brev från din mamma?
Ja. Det kom för några dagar sedan.
Är inte det er första kommunikation sedan...
Sju år.
- Goda nyheter, eller dåliga? - Det vet jag inte än.
Hon vill att jag ska komma till Medford och äta middag.
- Tänker du göra det? - Jag är inte säker.
Vet vi vad hon vill?
I helgen är det årsdagen av min pappas död.
Det verkar ju som om hon försöker få kontakt med dig.
Följer du med mig?
Naturligtvis.
Kommer jag inte vara i vägen, då?
Det kan vara bra.
När? När ska vi göra detta?
Hon vill att jag kommer i morgon,
så jag bör väl berätta att du ska följa med
och att du är vegetarian.
Jag säger ju att hon är i Portland. Jag såg henne vid entrén nu!
Hur fan ska jag kunna veta det?
Jag säger dig att hon är galen. Hon skar upp sin arm.
Vi kommer att få problem.
Jag får ringa upp dig.
Vill du inte ha mig längre, inspektör?
Du måste skämta.
Försvinn från min egendom!
Kommer du tillbaka så burar jag in dig.
Gå!
Vad ska du säga till polisen?
Vill du leka lekar med mig?
Tror du att du ska komma undan med detta?
Jag kommer aldrig att försvinna.
Så fan heller.
Jag kommer aldrig att försvinna!
Hedersamt avsked
Galna slyna.
Hej.
Offret är Ron Hurd, villaägare och säljare
- från McCabe vaktbolag. - En vakt för de rika.
När han inte kom till jobbet
skickade firman sin representant Troy Dodge för att kolla.
Dörren var olåst, inga tecken på inbrott.
Mr Dodge hittade kroppen där inne och ringde oss.
En vakt som blir dödad i sitt eget hem?
Han hade inte satt på larmet.
Bröstskadan är för stor för att vara en kula.
En så stor kula hade gått igenom kroppen
- och genom väggen. - För runt för en kniv.
Den verkar inte ha avlossats
- men han var beredd. - Ja, men inte tillräckligt.
En medaljask.
Vid ett hedersamt avsked
får soldaten inramade medaljer och brickor.
Hur vet du det?
Pappa var militär.
Den stora röda, första infanteriet.
Bronsstjärnan, silverstjärnan.
Så varför skulle nån vilja döda offret för hans krigsmedaljer?
Ingen aning. Ron var en bra man.
Jag jobbade med honom på firman sen 2011.
- Före dess var vi i Irak. - Var ni militärer?
Ron var i 10:e bataljonen. Jag jobbade för Artemus.
De militära entreprenörerna?
- Ja. - Mr Hurd
hade visst ett bra säkerhetssystem. Några kameror?
Vi får inte rabatt på dem.
Du har inte rört eller flyttat kroppen?
Nej, sir. Så snart jag såg vad som hänt, larmade jag.
Firman vill ha en uppdatering.
- Får jag svara? - Ja.
Hallå?
En säkerhetsvakt blir dödad i sitt hem
när han hade vapnet bredvid sig, han larmade inte, satte inte på larmet.
Låter som om han släppte in mördaren.
Vad gjorde ett så stort hål i hans bröst?
- Vi har inget mordvapen. - Varför stjäla medaljerna?
De ansåg att han inte förtjänade dem.
Varför bry sig?
Om man är militär, kanske.
Polisen är kvar än.
Ron ringde mig igår kväll.
- Frankie är i Portland. - Vad fan då för?
Tror du att hon dödade Ron?
Det kunde hon nog inte.
Men se upp.
- Redo för lite kaffe? - Ja.
- Pratat med din mamma? - Ja.
- Vi ska ses ikväll. - Hur är det med dig?
Är allt okej? Hur lät hon? Var hon känslosam? Var du det?
Sju år... Det är en stor sak. Jag är stolt över dig.
Jag har egentligen inte pratat med henne.
Ringde du inte till henne?
Jag mejlade henne. Förlåt. Jag bara... Jag tänkte att det skulle vara lättare.
Och?
Allt är bra, hittills.
Vi måste vara där halv sex. De äter tidigt.
- "De"? - Min syster kommer dit.
- DeEtta? - Ja.
Samma DeEtta som tillbringade sitt livs bästa år
med att uppoffra sig där hemma medan Rosalee fröjdade sig längs kusten.
Jag är så glad att du ska följa med.
Jag skulle nog inte klara det ensam.
Jag antar att vi borde ha med oss nåt, för att lätta upp saker.
En flaska vin vore fint till mamma, och en kvarting Jack Daniel's till martyren.
Det låter kul.
Ron Hurd tjänstgjorde i Irak tre gånger. Hedersamt avsked.
En medalj för insatser i Irak och två purpurhjärtan.
Så Ron är en hjälte.
Tydligen inte i allas ögon.
Senaste kreditkortsinköpet var på VFW, post 97896,
en nota på 35 dollar i baren som debiterades kl. 23.03
och hans tre senaste samtal på mobilen var direkt efteråt, till en Jim McCabe.
- McCabe vaktbolag? - Ja.
De första samtalen varade bara några sekunder. Troligen röstbrevlåda.
Det sista samtalet kl. 00.09 varade bara under två minuter.
Vi går och pratar med Jim McCabe och går till VFW på vägen dit.
Hej, älskling. Vi har en trevlig överraskning.
En gammal vän kom hit för att få träffa dig.
Hon har inte träffat dig sen Irak.
Ni får prata lite. Jag hämtar nåt att äta.
Vad fan sysslar du med?
Jag tycker verkligen om din fru. Hon är jättetrevlig.
Antar att du inte har berättat om oss.
Försvinn från mitt hus.
Vi två har mycket att tala om.
Jag verkar ha skurit mig.
Sånt händer när man håller inne nåt alltför länge.
- Iste eller läsk? - Vad som helst!
Försvinn, annars ringer jag polisen.
Jag vill att du ska ringa polisen. Du vet att du borde det.
Du kommer att få se mig ofta tills du gör det.
Hur är sexet med din fru?
Tänker du på mig ibland?
Vad hände med din vän?
Hon var tvungen att gå.
- Nån är "In the Mood". - Så här dags?
Är ni två snygga soldater här för danskursen?
Ta av jackorna och bilda varsitt par.
Nej, vi är bara...
- Finns det nån som arbetar här? - Candy är där bak.
Men om ni ändrar er får ni gärna vara med.
Kan jag hjälpa er?
Ja, vi måste bara
ställa frågor om en gäst som var här igår kväll.
- Okej. - Han heter Ron Hurd.
Åh, vad har Ronny gjort nu då?
- Han blev mördad inatt. - Ursäkta?
Hans senaste kreditkortstransaktion var här, kl. 23.03.
Det är inte sant.
När gick han?
Efter att han hade betalat för drinkarna.
- Vad hände? - Gick han härifrån med nån?
Nej, han kom och gick ensam.
Var han med nån när han var här?
Ja, stammisarna. Han åt i baren.
Köpte drinkar till killarna.
- Vet du vilka? - Jag kan ge er namnen.
Hände nåt ovanligt igår kväll?
Ja, faktiskt.
Det var en ung kvinna som satt vid hans bord
men han verkade inte glad över det.
- Det var precis innan han gick. - Hennes namn?
Jag har aldrig sett henne förut, men...
- Men vad? - När jag städade hans bord
igår kväll hittade jag nåt som jag tyckte var konstigt.
En servett med blod på.
Vad gjorde du med servetten?
Minns du hur kvinnan såg ut?
Sena 20-årsåldern, tidiga 30. Mörkt hår.
- Militär? - Jag vet inte säkert
men hon såg tuff ut.
- Hur länge stannade hon när han hade gått? - Inte länge.
Hon gick nog inom fem minuter.
Du har väl inga övervakningskameror här?
Vem stjäl nåt när det är soldater överallt?
- Är det den? - Ja.
Hur får du dig själv att blöda så?
Det kan vara ett mönster. Jag vet inte.
Ska vi gå in idag, eller...
Det här går kanske inte så bra.
Å andra sidan kan det gå riktigt illa.
Vi har åkt långt.
Du måste åtminstone göra ett försök.
Okej.
Du har rätt. Nu gör vi det här.
Okej, okej.
Jag uppskattar andan, men det är inget anfall.
Tack.
Rosie.
Hej, mamma.
- Detta är Monroe. - Hej.
Så trevligt.
Hej, Rosalee.
Hej, DeEtta. Det här är Monroe.
Kul att få träffa er.
Bra att ni kom nu. Middagen är snart klar.
Varsågoda och kom in.
Känn er som hemma.
McCABE VAKTBOLAG
Vad fan gör du, Frankie?
Mr McCabe, två poliser söker er.
Skicka in dem.
Mr McCabe, vi heter Burkhardt och Griffin.
Ni är här om Ron.
- Ja. - Jag ska hjälpa er så gott jag kan.
När jag hade hört vad som hänt
började jag försöka komma på vem som gjort det.
Jag har inte upptäckt så mycket, men jag har gjort en mapp till er.
Rons anställningspapper, kunder han hade
och hans jobb... Allt finns där.
Han ringde er igår kl. 00.10.
Ja, det gjorde han.
Kan ni säga vad samtalet handlade om?
Han ringde om jobbet...
Ett jobb vi gör i South Portland.
Lite väl sent att ringa om jobbet.
Vaktjobb är som ni vet dygnetruntjobb.
Innan han ringde er var han på VFW till cirka kl. 23.00.
Han hade en konfrontation med en kvinna där.
- Nämnde han henne för er? - Nej.
- Vi pratade bara jobb. - Träffade han nån?
Vet ni vem den kvinnan kan ha varit?
Nej. Ron älskade kvinnor.
Tyvärr älskade de bara honom 10 % av tiden.
Kan ni komma på nån som skulle vilja se honom död?
Privat vakttjänst är tufft. Vi får inte alltid många vänner.
Det är Troy.
- Är det Ron? - Ja.
Vi tjänstgjorde tillsammans i Irak.
De flesta av mina anställda har militär utbildning.
- Och vem är det? - Bobby Hammond.
- Arbetar han här? - Han gjorde det.
Flyttade till Phoenix för några år sen och öppnade eget.
Hör på...
Betyder det nåt för er?
Nej. Var hittade ni den?
Den fanns på Rons bord på VFW.
Jag vet inte.
Kan jag fotografera av det där fotot?
Visst.
Tack för det här.
Ron Hurd var i Irak... Tre gånger.
De andra tre, Jim McCabe, Troy Dodge och Robert Hammond
jobbade för Artemus Security.
Allihop var i Irak samtidigt
och alla är f.d. militärer, men bara armékillen är död.
Jag fick en träff på Robert Hammond.
- Vad? - Han är död.
- När? - För en vecka sedan.
Polisrapport
Naturliga orsaker?
Brott i hemmet.
WIEN
Du måste lugna ner dig.
Jag kan inte göra det här.
Jag kan inte göra det här längre.
Vi måste berätta.
Glöm det. Det är hennes ord mot vårt.
Jag berättade för Betsy.
Varför i helvete gjorde du det?
Jag är så less på att leva med det här
och att ljuga om det.
Polisen kommer att hitta henne och då
kommer allting ut.
Jim, vi hade fel.
Det här är enda sättet.
Kanske det.
Men kan vi tänka på det här?
Jag har tänkt på det här i fyra år.
WIEN
Adalind kom just tillbaka till sitt rum.
Hur är det med henne?
Nåt mycket underligt hände igår kväll. Jag följde henne till caféet,
och jag vet inte vad jag såg, men jag tror att hon hade ont.
På grund av graviditeten?
Det såg så ut, men det var vad som hände sen.
Hon skulle ta sitt kaffe, och hon rörde inte koppen
men den flyttade sig från hennes hand.
Hon sträckte ut handen igen
och den gången flyttade sig koppen in i hennes hand.
- Vad hände sen? - Jag är inte säker.
Nån slags kraftöverslag, och lamporna exploderade.
Men det hade nog inte med henne att göra.
Det hade det.
Var beredd att agera, för att det kommer de att göra.
Det dröjer inte länge nu.
Hon får tillbaka sina krafter.
Jag måste sluta.
- Du ville träffa oss? - Ja.
Jag talade med kommissarie Wilton hos Phoenix-polisen.
Detta är papper som han skickade om Robert Hammond
i den pågående mordutredningen.
Har vi en dödsorsak ännu?
Ja, han blev tydligen huggen med en giftig spets.
- Vet de vad det är för gift? - Inte säkert.
Vi väntar på att Harper ska få giftresultaten
men spetsen i bröstet är samma.
Så två av de fyra männen är döda,
mördade på samma sätt och inom en vecka.
De andra två är här i Portland. Båda jobbar för McCabes bolag.
Det är McCabe.
Kan en av dem döda de andra?
Tja, det kan finnas ont blod mellan dem.
En arméman och tre militärentreprenörer.
Vet vi varför?
Alla var vänner.
Kolla med hans befäl.
Se vad han vet om deras relationer.
Visst.
Det här är jättegott, mrs Calvert.
- Kalla mig Gloria. - Gloria.
Jag uppskattar verkligen att du har lagat vegetarisk mat åt mig.
Inga problem.
Vad har du haft på bönorna
för att de ska bli så... Sublima?
Salt.
Rosalee säger att du lagar klockor.
Ja, det gör jag. Jag härstammar från klock-människor
hela vägen från Schwarzwald i Tyskland
där min farfarsfar var mästerurmakare.
Kan du leva på det?
Han får ur och klockor att reparera
från hela världen, och han är mycket duktig.
Jag trodde inte att en Blutbad
skulle ha tålamod med sånt detaljarbete.
Spelade du ut ett Wesen-kort nu?
DeEtta, vad gör du, då?
Jag var säljrepresentant i nordväst
för Simpson tandvårdsprodukter.
Det måste ha varit mycket intressant.
Nu gör jag löständer här hemma.
Jag kände att jag måste komma hem efter att pappa hade dött.
- DeEtta. - Varför stoppa henne nu, mamma?
Jag säger bara det att jag kom hem men inte du.
- Det var väl vad som hände? - Ja, det var vad som hände.
Du kom hem och jag festade loss
längs kusten.
Löständer. Hur kommer man in på det?
Vet du vad, Rosalee?
Allt det där var faktiskt okej.
Men att inte komma till sin egen pappas begravning?
Även knarkare kan visa lite respekt.
- Sluta, DeEtta! - Förlåt, mamma.
Men vi har inte sett henne på sju år och vi får kanske inte chansen igen.
Var det en jättekul fest som du inte fick missa
eller en ny kille/langare du inte kunde...
Jag satt i fängelse.
Jag var med fel sorts människor
och jag förlorade allting.
Och jag åkte fast...
Snatteri.
Jag fick höra om begravningen först när jag kom ut
och då talade ingen av er med mig
så vad skulle jag göra?
Be om ursäkt, kanske?
DeEtta, inte en dag går utan att jag ångrar
att jag inte kunde ta farväl av pappa.
Du anar inte hur ledsen jag är för det.
- Rosalee. - Du anar inte!
Jag måste gå.
Rosalee.
- Rosalee. - Nej, sa jag.
- Jag visste att detta skulle hända! - Det är okej.
Nej, det är det inte.
- Det är det inte. - Jo, det är okej!
Det är ute. Det är inte hemligt längre.
Trodde du att du skulle kunna åka hit
- och att allt skulle vara bra? - Jag vet inte!
Jag vet inte vad jag väntade.
Jag väntade mig kanske lite tacksamhet
för att jag redde ut saker efter att Freddy hade dött.
Hör på...
Du och din mamma och din syster...
- Ni har en historia. - Ja.
Av kärlek, smärta och...
Och det är bara så med familjer.
Det finns inga enkla lösningar.
Vad snattade du?
En klocka.
Verkligen? Vilket märke?
Det är detaljerna.
Har du gjort det här?
Jag ville anmäla mig själv då.
Varför gjorde du inte det?
Jag var feg.
De andra sa att jag inte skulle, och jag lyssnade på dem.
De hade rätt.
Ingen får nånsin läsa det här.
Din bekännelse...
Bränn den!
Betsy?
Betsy!
Herregud, Betsy!
Åh, älskling. Älskling!
Herregud.
Okej...
Jag är klar.
Okej.
Krossar du min lillasysters hjärta...
Då dödar jag dig.
Jag ordnade ett videosamtal med Ron Hurds gamla befäl
överste Adam Desai.
- När? - Nu.
Han är i DC på Walter Reed-sjukhuset.
Obotlig cancer.
Överste, tack för att ni tar er tid.
Min partner, kriminalpolis Burkhardt.
Önskar jag kunde vara där, men lungorna tillåter inte det.
Vi förstår.
Ledsen att höra om Ron.
Vi hoppades att ni skulle kunna hjälpa oss
med hans relation till några militärentreprenörer.
Fick ni fotot som vi skickade?
Ja. Jim McCabe, Troy Dodge, Robert Hammond.
- Ni kände alltså dem? - Ja, Artemus Security.
Vår pluton var stationerad utanför Balad.
Minröjning, fredsbevarande. Men halva tiden
försökte vi rätta till skadorna de där cowboysen åsamkade.
- Skador? - De trakasserade lokalbefolkningen,
stal, utpressade... Som hundar utan koppel.
Kunde ni inte gripa dem?
Ni förstår inte avtalen militären hade med de privata entreprenörerna.
Vad var det för avtal?
Ett som var bra för dem.
Deras avtal med regeringen befriade dem från åtal.
De var orörbara tills vintern 2010
när Artemus sparkades ut ur Irak.
Ni sa att de var befriade från åtal.
Blev de nånsin anklagade för nåt?
En specialist under mitt befäl kom till mig
och sa att Ron och de från Artemus hade våldtagit henne.
Jag rapporterade händelsen till mitt befäl men ombads att ignorera den.
Men Ron var under ert befäl.
Han förflyttades innan jag kunde göra nåt
förutom att lämna in ett klagomål.
Det kom ingenstans.
Vad hette specialisten?
- Frankie Gonzales. - Vet ni var hon finns?
Vad jag vet finns hon i South Carolina.
Minns ni vilket datum våldtäkten på Gonzales hände?
Det kan jag aldrig glömma.
Den 11 november, 2010.
Det är ett datum.
Avskyr att behöva säga det,
men vad de där killarna än får, förtjänar de det.
Sköterskorna vinkar. Dags för kemoterapin.
Lycka till med utredningen.
Tack, överste.
Specialisten Francesca "Frankie" Gonzales, avskedad 2012,
följt av en hel sida med förseelser.
In och ut ur kliniker, indraget körkort...
Tagen för fylla och dåligt uppförande för lite mer än en månad sen i Phoenix.
På samma ställe som Bobby Hammond dödades.
Vi får ta reda på om hon kom till Portland.
Vi har ett dubbelmord.
Samma kille som hittade ditt offers kropp och hans fru, Troy och Betsy Dodge.
Samma typ av sticksår.
Är det Frankie som gör det här?
I så fall önskar jag att jag visste vad hon använder.
Griffin.
Vänta. Låt mig hämta Nick.
JAG TROY DODGE... Känd som FRANKIE... Balad flygbas...
Wu är i telefon. Han har giftresultatet för det första offret.
Det matchar vad de hittade i Phoenix.
Låt oss få det.
Båda offren dog av en överdos nervgifter
och enzymhämmare associerade med familjen Buthidae.
Engelska, Wu.
Närmaste matchningen är skorpiongift.
Naturligtvis inte en riktig skorpion, den hade varit i människostorlek.
- Det är allt jag har. - Tack.
Verkar det bekant?
Den 11 november. Samma dag som Frankie attackerades.
Vi måste ta reda på vad fan detta är.
Nervgift, enzymhämmare. Jag ringer Juliette.
Ja, en skorpion i människostorlek kräver all hjälp vi kan få.
Okej, den första kandidaten är från 1200-talets Frankrike.
Den kallas Trasque.
En liten, ensam varelse som älskar jungfrurs sång.
Vem gör inte det? Förmodligen inte det vi söker.
Okej, går vi lite längre tillbaka till 1000-talet har vi en Shnabeltiermörder.
- Nej. - Nej.
- Okej, det då? - En Manticore?
Det är rätt storlek.
"Jag såg för första gången det jag sen upptäckte
"var en Manticore medan mitt kommando belägrade
"fortet Hormuz.
"Plinius den äldre beskrev detta Wesen i sin berömda
"Naturalis historia cirka år 77
"vilken leder dess ursprung till antikens Persien.
"Det beskrivna monstret hade en mycket ovanlig kropp
"som speglade en fysisk dualitet.
"Delvis Lowen hade den också en skorpionlik svans som stack ut ur ryggen
"med en spets i änden som kunde spruta in mycket gift.
"När jag försökte närma mig detta Wesen
"upptäckte jag att det fanns många fler i leden.
"Jag stack snabbt undan min kniv för att dölja att jag var Grimm.
"Jag fick veta att de var några av de mest dödliga soldaterna i vårt kommando
"eftersom de inte är rädda för döden."
Jag gillar inte "inte rädda för döden"-grejen. Det är inte sunt.
Nick, vad har du hittat?
En bekännelse.
Av gruppvåldtäkten på Frankie Gonzales.
Troy skrev nog färdigt detta precis innan han blev mördad.
Översten hade rätt. Det handlar om henne.
Hon är vår Manticore.
Hon dödade Ron, Troy och Bobby. Det är bara en cowboy kvar.
Försvinn från mig.
Den 11 november! Minns du det?
Gå ut ur bilen! Ut ur bilen!
Kliv ut!
- Ut! - Bort, Frankie.
Kämpa inte emot. Okej?
Gör du det så kommer du att bli skadad
men det vill vi inte. Ställ dig mot bilen.
Upp med händerna. Ställ dig mot bilen. Se så.
Det är över.
Jag har inte dödat nån.
Frankie, vi vet att du gjorde det.
Först var det Hammond i Phoenix.
Sen Ron Hurd. Du såg honom på VFW.
Jag visste inte ens att de var döda.
- Du följde efter honom hem. - För att prata!
Men när du ogillade det han sa, dödade du.
- Det gjorde jag inte. - Troy Dodge och hans fru då?
- Dödade du inte dem heller? - Nej.
Så du spårade männen som våldtog dig
bara för att säga hej?
Jag har tillbringat fyra år med att komma över den kvällen.
Jag har gått igenom varje minut av det som hände mig.
De kom undan med det.
Jag är den enda som har fått betala för det.
Jag förtjänade inte det de gjorde.
Jag var en bra soldat.
Jag ville bara att de skulle erkänna, men det gjorde de inte.
Vi vet vad du är.
Vadå?
Jag är en Grimm och du är Manticore, det var så du dödade dem.
Är det vad ni tror?
Vi vet det.
Då vet ni inte mycket.
Vadå?
Hon är ingen Manticore.
Vad är hon då?
Steinadler.
Var det en Manticore som dödade dem?
Vem mer vet att du är här?
- Ingen. - Frankie, nån vet att du är här.
Vem berättade du det för?
Den ende är mitt gamla befäl, men han ligger på sjukhus.
Jag ville att han skulle hjälpa mig att hitta dem.
Han sa att jag slösade min tid. Jag brydde mig inte.
Jag måste göra nåt, annars skulle jag ta livet av mig.
Men jag dödade inte dem.
Överste Desai?
Han var den ende som brydde sig.
Hej.
Överste, det är jag, sir.
- Frankie? - Hur går det med behandlingen?
Du vet att jag inte ligger på sjukhus.
Du är med polisen, eller hur?
Säg att det inte är sant
det de säger.
Jag ger dig bara den rättvisa du förtjänar.
Jag sa att de aldrig skulle erkänna. Jag borde ha gjort det för längesen.
Jag svek dig.
Jag svek mig själv. Jag svek min plikt.
Sköt om dig, Frankie.
Han är på VFW.
Är ni Desai?
Det stämmer.
Var är bartendern?
Jag skickade henne att köpa cigaretter.
Det är för sent att lägga av nu.
Du hade nåt som kunde intressera mig.
Klagomålet som jag lämnade in den 12 november 2010,
dagen efter att du våldtog specialisten Frankie Gonzales.
Den sista kopian.
Försvinner den så försvinner dina problem.
Hur mycket?
Vad är ett rent samvete värt?
Ingenting.
Den galna slynan är utom kontroll.
Det är du som är utom kontroll.
Jag dödade dina vänner Ron och Robert.
Men jag dödade inte Troy och hans fru. Det måste ha varit du.
Idioten ville erkänna det.
Jag antar att det är mellan dig och mig nu.
Det är som det borde vara.
Det ligger i vår natur.
McCabe, backa!
Släpp det. Vänd dig om.
På marken. Händerna där jag ser dem.
Det var i självförsvar.
Jaså? Det var inte vad vi såg.
Du kan inte gripa honom för det han gjorde mot Frankie,
men för det han gjorde mot mig.
BEVIS
- Skrev Troy det här? - Han kunde tydligen inte leva med det heller.
Det är allt jag önskade mig.
Åklagaren vill nog att du ska vittna.
Det kan jag göra.
Översten lämnade sjukhuset för fyra veckor sen.
De hade gett honom tre veckor att leva.
Detta var hans chans att hämnas.
Översten var en bra soldat.
Det var du också.
Översättning: Retail Textning: enhet